Бюро перекладів Львів Мовний Дім - запорука вашого розуміння та успіху! Перекладацькі послуги бюро перекладів Львів
Життя сучасних людей є неймовірно насиченим та різностороннім.
Навчання, кар'єра, подорожі, спілкування з друзями та нові знайомства – це лише маленька частина щоденної діяльності, яка дедалі частіше виходить за межі рідного міста та країни. І, власне, в такому випадку й виникає потреба у послугах бюро перекладів, адже саме тут Ви можете отримати якісний переклад документів з подальшою легалізацією, нотаріальним засвідченням чи апостилем, а також інші види перекладів, яких є наймовірно багато, оскільки сфера діяльності людини охоплює чималу кількість потреб та напрямків.
Сьогодні Вам може бути потрібно оформити документи для того, аби безпроблемно поїхати закордон з метою подорожування, навчання чи роботи, а завтра виникне необхідність у якісному юридичному чи медичному перекладі. А, можливо, Ви – підприємець, який вирішив укласти угоду з іноземними партнерами або надати/отримати послуги на міжнародному ринку? Така співпраця є, звісно, завжди багатомовною, і без послуг бюро перекладів обійтись буде складно.
Агенство перекладів Львів Мовний Дім - якісно, швидко та професійно!
Наше Агенство перекладів Львів пропонує якісний, професійний та швидкий переклад усіх видів. Ми надаємо послуги як для фізичних осіб, а саме переклад освітніх та особистих документів, довідок, свідоцтв, художніх текстів і т.д., так і для корпоративних замовників (статути, договори та інше).
У нижчеподаних таблицях наведено види документів, послуги з перекладу яких надаються фізичним особам та корпоративним замовникам (компаніям, підприємствам та іншим юридичним особам).
Для фізичних осіб Бюро перекладів Львів Мовний Дім здійснює переклад документів Львів:
Види документів | Перелік |
Ті,що засвідчують особу | Паспорт (внутрішній та закордонний), ідентифікаційний код, посвідчення, тимчасові посвідки та інше. |
Ті,що видаються органами РАЦСу | Свідоцтво про народження, свідоцтво про смерть, свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розірвання шлюбу, свідоцтво про зміну прізвища та інше. |
Освітні | Атестати та додатки до них, дипломи (бакалавра, спеціаліста, магістра, доктора наук та інше), табель, довідки, виписки із залікових книжок, відомість про навчання, та інше. |
Медичні | Довідки, виписки, фармацевтична документація, історія хвороби, медичний висновок та інше. |
Банківські | Виписки про стан рахунку, про трансакції та інше. |
Нотаріальні | Заяви, виписки, угоди та інше. |
Майнові | Сертифікати, свідоцтва та інше. |
Інші види | Водійські права, техпаспорт, трудова книга, довідка про сімейний стан, довідка з місця праці, технічна документація та інше |
Офіційний переклад документів Львів для юридичних осіб
Для юридичних осіб Бюро перекладів Львів Мовний Дім здійснює переклад наступних документів:
- банківські;
- статутні;
- договори;
- ліцензії;
- податкова звітність;
- фінансові документи;
- нормативно-правові акти;
- контракти;
- доручення;
- сертифікати та інше.
Переклад документів Львів для корпоративних замовників
Також, бюро перекладів Львів Мовний дім пропонує спеціальні умови для корпоративних клієнтів. За Вами буде закріплений перекладач, для збереження єдності та стилю тексту. Будьте певні, що наші спеціалісти максимально чітко відтворять ідеї, думки, виконають роботу з використанням формату, забарвлення та лексики, а також з гармонійним поєднанням цих елементів для того, аби отримати досконалу картинку, яка є обкладинкою граматики, пунктуації, семантики та, звичайно, належно вибраних відповідників. Крім того, ми гарантуємо повну конфіденційність, підписавши угоду про нерозголошення. На основі довгострокового контракту Ви будете отримувати постійні знижки та спеціальні пропозиції. Впевнені, що Ви будете задоволені результатами нашої співпраці.
Агенство перекладів Львів Мовний Дім пропонує переклад інтернет-сайтів, презентацій, відео- та фотоматеріалів, художньої літератури, журнальних статей, історичних довідок та іншого тексту будь-якого змісту та форми.
Термін виконання замовлення у бюро перекладів Львів Мовний дім
Переклад документів Львів здійснюється лише висококваліфікованими фахівцями, які завжди враховують усі особливості стилю тексту, дотримуються часових рамок та виконують побажання й вимоги замовників. Звичайно, не завжди замовлення можна зробити «на наступний день», адже існують специфічні, складні та вузькоспеціалізовані тематики, які вимагають ретельного дослідження теми, підбір спеціалізованих термінів та понять, а інколи, навіть, фахової консультації зі сфери тематики тексту. Тому, такі замовлення вимагають додаткового часу та зусиль.
Інколи у замовників виникає потреба у перекладі великої кількості документів, чи великого тексту. Звісно, у такому випадку об’єм роботи для перекладача значно збільшується, що вимагає додаткових зусиль навіть найдосвідченішого спеціаліста, адже робота перекладача Львів полягає не лише у підборі влучних слів та поєднання їх у логічне речення. Після того, як фахівець виконає роботу, він зобов’язаний його перевірити та вичитати. А інколи, навіть, з’являється потреба у зовнішній консультації, адже тематики й області є дуже різні.
Та буває і гірша ситуація – це коли замовник «просить» зробити це «на вчора», пропонуючи розподілити переклад між кількома фахівцями. АЛЕ варто пам’ятати, що кожен спеціаліст має власний стиль, переконання та вподобання в плані підбору відповідників, побудови речень та навіть пунктуації, що робить кожен перекладений документ чи текст унікальним і особливо-своєрідним. Тому, такий спосіб виконання роботи не зовсім коректний, адже порушується цілісність.
Та, незважаючи на ці фактори, труднощі і особливості, перекладачі бюро перекладів Львів Мовний Дім завжди дотримуються перекладацьких норм, а саме:
- еквівалентності змісту оригіналу і перекладу;
- відповідності жанрово-стилістичних особливостей;
- цілісності тексту та інших.
Ми докладаємо максимум зусиль для того, аби навіть у короткі терміни здійснити замовлення незмінно якісно.
Терміновий переклад документів Львів
Бюро перекладів Львів Мовний Дім також надає послугу термінового перекладу в максимально короткі терміни (які заздалегідь обговорюються із замовником). Звичайно, переклад Львів ціни також узгоджуються, адже на вартість впливає як термін виконання, так і складність роботи.
Вартість термінового замовлення збільшується на 50 – 100%. Детальніше ознайомититися з цінами Ви можете у розділі Бюро перекладів Львів ціни.
Бюро перекладів Львів Мовний Дім - широкий вибір мов, навіть найбільш екзотичних
Бюро перекладів Львів Мовний Дім виконує переклади як з/на найпоширеніші мови (англійська, німецька, польська, італійська і т.д.), так і на менш популярні (турецька, грузинська, арабська і т.д.). Якщо необхідно здійснити переклад документів Львів на кілька мов, обговорюється питання мовних груп, але, потрібно розуміти, що не завжди є можливість їх утворити, особливо, якщо йде мова про непоширені мови. Для прикладу, якщо, англійсько-німецька чи англійсько-французька група є абсолютно реальною, то для перекладу з іспанської на арабську необхідно здійснювати подвійний переклад, адже таких мега-поліглотів є дуже мало. Також необхідно брати до уваги, що одинарний переклад ретельніше виконується, тому мовні групи не завжди мають переваги в плані якості. Із вартістю перекладу з/на стандартні та екзотичні мови Ви можете ознайомитись у рубриці Бюро перекладів Львів ціни. Вартість залежить від тематики, рівня складності тексту та кількості перекладацьких сторінок. Одна перекладацька сторінка – 1800 знаків з пробілами.
Додаткові послуги агенції перекладів Мовний Дім
Центр іноземних мов Мовний Дім надає комплексні перекладацькі послуги. Як правило, офіційні документи вимагають завірення: нотаріального, або печатками перекладацького центру. За необхідності, у нас, Ви можете замовити нотаріально завірений переклад, або переклад, завірений печатками нашої агенції. Крім цього, ми пропонуємо послугу апостилювання, подвійного апостилювання, легалізації та нострифікації документів. Детальніше про ці послуги Ви можете дізнатись у рубриці Апостиль, Легалізація. Наш центр пропонує послугу редагування текстів. Вартість такої роботи становить 50% від загальної вартості перекладу. Якщо Ви вже здійснювали переклад у нашому центрі, не буде проблемою поновити його, за необхідності. Ми зберігаємо усі наші роботи, тому Ви можете отримати дубляж перекладу у будь-який час. Вартість на додаткові послуги Ви можете дізнатись у розділі ціни.
Агенство перекладів Львів Мовний Дім! Чому саме ми? - Наші спеціалісти не лише якісно і швидко виконують свою роботу, але й надають Вашим перекладам саме того забарвлення та вигляду, яких Ви очікуєте, не забуваючи про чіткість та відповідність оригіналу. До прикладу, перекладаючи правничі тексти, ми дотримуємося усіх правил оформлення офіційних документів, тобто основними критеріями є лаконічність та вузькоспеціальна термінологія, а от художній текст ми зробимо максимально милозвучним та оригінальним. Також, у нашому бюро перекладів Львів ціни дуже приємні. Агенство перекладів Львів Мовний Дім надає послуги з перекладу усіх типів та видів документів, дотримуючись усіх стандартів та норм часу та якості. Ми працюємо та вдосконалюємося для Вас, наших клієнтів. Ласкаво просимо! Двері нашого дому завше відкриті для Вас!